Nom de jeune fille pas nom d'usage sur mon certificat de vaccination Covid numérique

Je suis dans la meme situation je suis roumaine, je trouve ca un scandal, personne ne peut rien faire. Je vous encourage tous d'ecrire a la presidence, ministere de la santé et au premier ministre, peut etre comme ca ca va bouger les choses, et vont trouver aussi la personne responsable de cette absurdité, vu que la personne n'a pas verifié les lois des autres pays Europeens. Et si personne ne veut resoudre tout ca qu'on ailel dans la presse nationale denoncer cette reponse systematique: on ne peut rien faire! On habite dans ce pays, on paye nos impots pour des gens qui ne peuvent rien faire pour nous. C'est innaceptable

Même cas que vous pour tout document officiel Tchèque, juste incompréhensible et typique de l'administration et des réponses automatisées. Néanmoins, je suis certain qu'avec un livret de famille, ça passe à 99.99% car le prénom et la date de naissance match aussi mais bon, c'est tout de même ridicule. Je comprends que ce détail puisse passer à la trappe mais on peut cependant s'attendre justement à une adaptation et une solution et pas à une réponse "non désolé c'est pas possible", au final il faut juste faire un update informatique, pas non plus extraordinaire, d'autant plus que le nom de la carte vitale est bien le nom marital

J'ai contacté ce numéro pour me plaindre de la situation et ils ont dit que tous les appels sont notés et si suffisamment de personnes contactent quelque chose sera fait, veuillez contacter 0800087148

Une suggestion de leur part était d'imprimer votre attestation de droits du site Ameli car cela fait au moins un lien entre les 2 noms.
Pas idéal mais mieux que rien.

Je vais appeler partout et je peux vous dire que je vais pas laisser ca comme ca, même si je peux faire un test pour voyager. Puis que c'est une question de principe, laisser autant de personnes en difficulté c'est inacceptable. S'il faut on va même saisir les médias. LA France pays de droits de l'homme? on ne peut même pas avoir le bon nom sur un certificat de vaccination!

Sophie,

The other Européenne Union Countries are using marital name, not maiden name! Lies on forum. Please fix this, we need your help. All my friends have the marital name on the attestation, I’m the only one with birth name on it.

Effectivement, il s'agit de la discrimination contre les femmes : la discrimination qui peut et doit être lutée contre. Cela est tout à fait faisable (informatiquement et juridiquement) d'avoir les deux noms sur le certificat ou de donner le droit aux femmes de choisir le(s)quel(s) doit être inscrit(s) sur celui-ci. Si quelqu'un a la possibilité de saisir les médias, il faut le faire !

I am an American living in France and having the same issue. I’ve changed my last name through naturalization in the US almost 20 years ago. My current and legal last name on every document I have doesn’t match my birth name. I was given a useless vaccination certificate with my birth name. I have contacted ameli and the vaccination center and neither is willing to correct the certificate. They keep bouncing back and forth between each other. The problem is I came to the US 3 weeks ago and although I didn’t have to show my vaccination certificate to enter the US, I do need it for the return flight. I am having issues checking into my return flight and the airline is rejecting my vaccination certificate due to the last name mismatch with my passport. Absolutely ridiculous! This is not just a women issue. People change their last names for various reasons and the certificate should match the passport, carte de vitale, carte de séjour …etc. I don’t understand why are they suddenly using my birth name.

Amélie, quand aura t-on un vrai retour??
Sinon Est ce que quelqu’un sur ce post a déjà pu utiliser cette attestation en aéroport ou dans un pays de l’UE avec un livret de famille? Est ce que ça marche? On pend l’avion dans 1 semaine e on va certainement falloir encore une fois se débrouiller sans compter sur un retour probant d’Ameli…ce qui est quand même incroyable! C simple comme bonjour pour les autorités d’un pays de comprendre qu’il faut faire une attestation au même nom que celui indiqué sur les documents d’identité…

Bonjour, j'ai le meme probleme, je suis residente permanente en France et americaine et mon passeport montre mon nom de mariée mais mon attestation mon nom de jeune fille. Il est temps de corriger cette erreur ridicule.

Bonjour,

Nous sommes dans le même cas. Ma femme a le certificat covid numérique UE avec son nom de jeune fille!!!

Or sur aucun de ses papiers, passeport, carte vitale, carte nationale d'identité (même sur le compte Amélie) ne figure son nom de jeune fille. Et ceci depuis 30 ans!

Comment expliquer à la police des frontières en Turquie ou en Thaïlande ou au Canada que le nom XXX qui figure sur le certificat et le nom YYY qui est sur le passeport est la même personne?

J'ai appelé 3646 qui m'a dit qu'ils recevaient beaucoup d'appel pour ce problème mais qu'ils ne pouvaient rien faire...Et que c'était la décision européen... C'est faut car en Belgique ou au Portugal sur les certificats il y a bien les 2 noms. Il suffit de modifier la programmation pour que les 2 noms soit imprimés. En plus le certificat prévoit bien la possibilité d'avoir plusieurs noms, car c'est bien marqué Nom(s) avec un (s) entre parenthèse...

Je suis une ukrainienne avec la double nationalité portugaise vivant en France. Mon passeport utilise mon nom d'épouse, il n'y a aucun moyen pour un fonctionnaire de connecter mon certificat de vaccination (avec seulement mon nom de jeune fille) avec mon passeport/pièce d’identité/ carte vitale qui n’ont que mon nom d'épouse.
Il semble que cela puisse créer un problème lors du contrôle des passeports lors d'un voyage à l'étranger.
Mon médecin traitant n’a pas pu modifier le nom sur l'attestation de vaccination non plus.
Il devrait y avoir une option pour sélectionner le nom à afficher sur le certificat car le nom de jeune fille n'est pas inclus dans le passeport/les cartes d'identité de tous les pays et il n'y a aucun moyen de lier le certificat de vaccination et mon passeport pour prouver mon statut vaccinal.

mon consulat m'a informé que l'administration de santé francaise et totalement hermetique à leur demandes d'ajouter le nom d'usage sur le passeport vaccinal. Ils m'ont du coup suggeré de me faire établir un certificat de mariage plurilingue dans lequel le nom d'usage doit être indiqué.
En espérant que les douaniers étrangers veuillent bien tenir compte de ce document.

Bonsoir
Je suis exactement dans le même cas,double nationalité, j'ai pris le nom de mon époux et sur tous mes documents d'identité (passeport, carte vitale,permis de conduire) il n'y a marqué que mon nom d'épouse....
Je suis allée immédiatement au centre de la sécurité sociale qui se trouve à côté du centre de vaccination et on m'a dit impossible de changer le nom
Mais alors pourquoi permettre de changer de nom si on "garde" le nom de jeune fille...c'est absurde et aberrant...il suffit de marqué ce qui est marqué sur les autres papiers administratifs français.... X épouse Y
On parle d'égalité de traitement, mais j'ai l'impression qu'être une femme suppose avoir plus d'embêtements qu'autre chose
C'est une simple programmation informatique, ce n'est vraiment pas sorcier surtout que le nom figurant sur le dossier de vaccination est bien le nom entier
IL FAUT VRAIMENT REMÉDIER À CETTE STUPIDITÉ DE "CHOIX" de nom
Encore une fois l'administration française brille par son organisation exemplaires et hors du commun...pour ça on est bien les champions

Je suis dans la même situation. J'ai communiqué avec Ameli et j'ai reçu la même réponse que vous m'informant que ce changement vient des instances européennes. Je ne le crois pas, donc j'ai déposé une réclamation auprès du Défenseur des droits: https://www.defenseurdesdroits.fr/ en accusant la Sécurité sociale de le discrimination contre mon droit d'avoir mes deux noms sur le certificat de vaccination, tel que font tous les autres pays européens. Faites de même et peut-être on aboutira ensemble à une solution convenable.

Mon épouse est aussi dans cette situation.
L'assurance maladie prétend que l'on peut faire changer le nom chez un professionnel de santé, ce qui est faux!
L'assurance maladie et les centres de vaccination se renvoient la balle et personne ne veux prendre ses responsabilités.
L'assurance maladie prétend qu'uniquement le nom de naissance apparait, en conformité avec l'UE, ce qui est faux! les autres pays d'europe utilisent bel et bien le nom d'usage sur les certificat de vaccin.
L'assurance maladie m'a même suggéré de me rendre a mon consulat pour faire changer le nom sur mon passeport... ceci est ridicule.
J'ai moi aussi saisi une réclamation auprès du https://www.defenseurdesdroits.fr/ pour discrimination et atteinte à mon droit d'utiliser mon nom d'épouse.
J'ai également contacté le 0 0800 130 000 (permanence téléphonique du gouvernement pour la covid) qui n'a pas pu trouvé de solution et se charge de remonter l'info au ministère de la santé. Je vous invite à en faire de même.

On est si nombreux à avoir ce problème !

Est ce que quelqu'un a déjà pris l'avion - est ce que ça passe avec un vaccin qui montre le nom de jeune fille et un passport avec le nom d'usage ? Je compte prouver que c'est bien moi en montrant mon livret de famille qui montre bien mon nom de jeune fille. Plan B, montrer mon attestation de droits ou figurent les deux noms. C'est une casse-tête.

Pour ceux qui ont déjà voyagé, pouvez vous nous donner vos retours svp? Merci!

J'ai le même problème, mon passeport indique seulement mon nom de mariée.
Est-ce que quelqu'un sait comment lire le QR code pour voir les informations qu'il contient ?
Il se peut que le QR code fournit non seulement le nom patronymique, mais aussi le nom de mariée.
Sinon, peut-être les soi-disant experts peuvent lire toutes les réponses données ici, pour comprendre qu'il y a un vrai problème qu'il faut résoudre.

Je rencontre exactement le même problème et ai reçu la même réponse type de la CPAM. La France est une exception avec son nom patronymique et ne tient pas compte des spécificités des autres pays. Alors pourquoi appeler ce papier certificat européen ! Pour voyager, je vais être obligée d'emmener l'ancien certificat, mon acte de naissance et de mariage et de croiser les doigts.

My reply from the EU

Dear Sir/Madam,

Thank you for contacting Your Europe Advice. Your Europe Advice provides personalised advice and guidance about specific problems with travelling, living and working in the European Union or with exercising other Internal Market rights.

Unfortunately, we will not be able to help you in this case because your query does not fall within the scope of our Service for one (or more) of the following reasons:

• Does not relate to Internal Market rights (freedom of movements of people, goods, services and capital within the EU)

Bonjour AlleyWally,
Comment ça !? "Does not relate to ... freedom of movement of people... within the EU." ? Liberté de traverser les frontières de l'EU, c'est tout le sujet, non ?

Même problème
J'ai déposé une réclamation partout....sécurité sociale, défenseur des droits,commission européenne
J'ai écrit à Bfm tv
Et j'ai même écrit à Brigitte Macron...ce que je vous invite à faire également
https://www.elysee.fr/ecrire-au-president-de-la-republique/
Franchement...c'est RI DI CULE comme situation d'autant plus dans la perspective de l'utilisation future de ce fichu pass

Moi aussi, j'ai reçu une réponse négative de la commission européenne. Cependant ils m'avisent qu'ils ont envoyé ma plainte à SOLVIT. Ils m'expliquent que " SOLVIT aide les citoyens et les entreprises de l'UE à régler des problèmes lorsqu'une autorité publique d'un autre pays de l'UE ne respecte pas leurs droits dans l'UE. Ce service informel de règlement des problèmes est fourni par les administrations nationales des pays de l'UE". Voici ce que j'ai trouvé sur leur site "Solvit" https://ec.europa.eu/solvit/index_en.htm. "Unfair rules or decisions and discriminatory red tape can make it hard for you to live, work or do business in another EU country. So, if you as an EU citizen or business face obstacles in another country because a public authority isn’t doing what is required under EU law … " je croise les doigts

AlleyWally, I got the same reply from european commission. Except that before to send my demand, I ticked a box authorising them to transfer the case to another institution in case they wouldn't be able to solve it. In my case, it has been transfered to SOLVIT . here is the link to their website : https://ec.europa.eu/solvit/index_fr.htm Hopefully they can help.

Écrire à BFM est une très bonne idée. Visiblement personne veut nous aider. C'est une situation complètement ridicule!!

This is so frustrating! Why isn’t anyone responding to our inquiry. I recently traveled to the US and had a hard time explaining to the boarder officer the mismatch of my name and the useless vaccine certificate. In fact even the airlines refused to check me in. I had to show my birth certificate and some other documents to convince them it was me. I don’t want to carry all these justifications every time I travel. The worse is now I need the vaccine pass to go to restaurants and bars…etc. Do I have to carry my birth certificate and other documents too? This is absolutely ridiculous like everything else in this country. The stupidity of the French administration is beyond fathomable!!!

Je viens de recevoir la réponse de la.Commission européenne....
Je vais jouer au loto gagner et m'acheter une île privée....je ne sais pas.comment on va s'en sortir
Chère Madame,

La France est loin d être le seul pays de l Union européenne dont l administration utilise encore le nom de jeune fille pour les femmes mariées. Cela dit, l incohérence entre les données portées par la France sur le pass sanitaire dans le contexte de la pandémie du Covid-19 et celles portées par exemple sur un passeport ou une carte d identité français, est problématique en effet.

Il semble que nous ayons un problème avec la traduction française du règlement (UE) 2021/953, qui précise en effet que c'est le « nom de famille » qui doit être inclus dans le certificat. Apparemment, selon la loi française, le « nom de famille » est le nom de naissance (nom de jeune fille, etc.), qui est parfois utilisé en France à des fins administratives également après les changements de nom liés au mariage.

La Commission européenne est consciente que certains citoyens sont préoccupés par l'exigence de «nom de famille» pour le certificat covid numérique de l'UE en France.

La Commission est en contact avec les autorités françaises pour les encourager à appliquer cela avec souplesse, par exemple en donnant aux citoyens le choix d'inclure le « nom de famille » ou un autre nom de famille figurant sur leur passeport/carte d'identité.

Ceci étant dit, nous attirons votre attention sur le fait que le certificat covid numérique de l'UE n'est pas une condition préalable à l'exercice du droit à la libre circulation dans l'UE, et d'autres moyens de montrer la vaccination (résultat de test négatif ou preuve de récupération) devraient être acceptés.

Bien à vous,

L Europe vous conseille

Bien, ça ne concerne pas que les femmes. Originaire du Brésil, la graphie de mon nom de famille a été rectifiée pour la reconnaissance de la nationalité italienne par droit du sang.

Aujourd'hui, je me trouve avec un pass portant mon "nom de jeune garçon" alors que ça fait au moins 20 ans que je n'ai aucun document avec une telle graphie. Faut-il que je me balade avec un passeport "du siècle dernier" pour prouver que je suis la même personne ?

La lettre réponse européene montre bien comment certaines décisions sont appliquées mécaniquement, sans l'utilisation du moindre neurone.

Gratiela
"Ceci étant dit, nous attirons votre attention sur le fait que le certificat covid numérique de l'UE n'est pas une condition préalable à l'exercice du droit à la libre circulation dans l'UE, et d'autres moyens de montrer la vaccination (résultat de test négatif ou preuve de récupération) devraient être acceptés."

Sauf que le résultat de test négatif ou preuve de récupération sont aussi dans le nom de naissance !!

Bonjour,
Je suis presque dans le même cas que vous tous, à la différence près que j’ai la double nationalité UK France et donc 2 passeports (l’un avec mon nom patronymique, le français et l’autre mon nom d’usage, le britannique). Je pourrai donc utiliser mon passeport français qui correspond bien avec mon passeport sanitaire. Je vais donc pouvoir faire un test cet été et voyager avec mes deux passeports et essayer d’abord avec le passeport britannique pour voir si ça fonctionne. Cette question de nom est un réel casse-tête. Pour moi je suis divorcée (donc pas de livret de famille!) mais j’ai gardé mon nom d’usage car justement j’ai un bien immobiliers en GB (et une future retraite) qui sont uniquement liées à mon nom d’usage…donc même divorcée, je ne peux pas changer de nom. C’est angoissant. D’autre part, je travaille pour une organisation internationale et je dois rencontrer la personne en charge des missions diplomatiques et du protocole fin juillet. Je vais lui faire part du problème car celui si affecté aussi nos membres. Je vous tiendrai au courant sur ce forum. Courage !

Même problématique ici : le certificat de vaccination indique mon nom de jeune fille, or sur mon passeport et ma carte d'identité seul mon nom marital est noté. J'ai bien insisté au centre de vaccination pour que mon nom soit modifié mais ils disent qu'ils ne peuvent rien faire (alors que je leur ai bien montré ma pièce d'identité sans aucune trace de nom de jeune fille !) et qu'il faut voir ça avec la sécurité sociale. La sécurité sociale ne peut rien faire non plus, car c'est une décision soi disant européenne, or il n'en est rien ! Cette situation est absolument absurde !!