Concernant la traduction de l’acte de naissance pour l’état civil d’une étudiante internationale du Liban?

Bonjour

Je suis étudiante internationale originaire du Liban, actuellement en semestre d’échange en France. J’ai déjà soumis mes documents pour l’assurance maladie française via la plateforme "Social Security registration for students from the overseas communities and international students".

Pour le justificatif d’état civil, j’ai déposé mon acte de naissance dans sa langue originale, accompagné d’une traduction en français effectuée par un traducteur assermenté au Liban. Cependant, j’ai reçu un message m’indiquant que le document doit être traduit par un traducteur assermenté en France.

Pourriez-vous me confirmer s’il suffit de fournir une traduction réalisée par un traducteur assermenté en France, ou si je dois également faire légaliser ou apostiller le document original avant de le soumettre à nouveau ?

J’ai essayé de contacter votre bureau par téléphone, mais je n’ai malheureusement pas réussi à joindre quelqu’un.
Je vous remercie par avance pour votre aide et votre disponibilité.