Mon kiné refuse de fournir une feuille de soin rectificative, que faire ?

Bonjour,
A 4 reprises le kinésithérapeute que j'ai consulté a facturé la séance 16,13€ au lieu des 25€ que j'ai réellement payés (ma mutuelle rembourserait les dépassements d'honoraires si elle avait les infos correctes).

A force de m'entendre réclamer des facturations rectificatives, il a fini par imprimer les factures (avec le logiciel Televitale) incorrectes et les corriger à la main.. Quand je lui ai demandé de sortir de vraies feuilles de soin rectificatives, il a refusé tout net, arguant que "c'est une facture de carte vitale, il y a les mêmes infos que sur une feuille de soin !".
Devant tant de mauvaise foi, je me trouve démunie, je perds 35€ de potentiel remboursement mutuelle.
Est-ce que si j'envoie ces factures qu'il a corrigées à la main, je peux m'attendre à ce que la CPAM puisse mettre à jour les décomptes ? Ou bien ,quels sont mes recours ? J'ai fait tout ce que j'ai pu avec ce professionnel de santé, mais la communication est rompue. Merci