"Traducteur agréé d'acte de naissance.

Ma fille me rejoint en France, elle est née en Irlande. J'ai envoyé son acte de naissance (en anglais) mais j'ai reçu la lettre ci-jointe en retour. Tout d'abord, je suppose qu'il s'agit d'une erreur lorsqu'ils mentionnent "votre acte de naissance", car c'est plutôt l'acte de naissance de ma fille qui est demandé. J'ai déjà mes droits en France, ma carte vitale, et mes autres enfants qui vivent avec moi ont déjà leurs droits liés à ma carte.

Par ailleurs, j'ai traduit moi-même le document, mais l'ambassade d'Irlande refuse catégoriquement d'agréer ma traduction. Selon eux, cela ne se fait pas, contrairement à ce qui est écrit dans la lettre de l'assurance maladie. Mais bon, j'imagine que chaque ambassade a ses propres règles. Je suis donc dans l'impasse, car je ne trouve pas de traducteur agréé à Nantes en passant par leur site. J'ai trouvé un seul professionnel, mais sa spécialité n'est pas l'anglais. Je dois dire que jusqu'à maintenant, toutes mes démarches, même pour moi-même et mes autres enfants, ont été faites avec des documents en anglais, sans traduction. Je suis un peu surprise d'avoir à fournir une traduction. J'entends bien que cela est nécessaire pour certaines langues, mais pour l'anglais qui est une langue internationale...

Lettre :
"Et la copie de la traduction de votre acte de naissance par un traducteur assermenté.
La liste des traducteurs est disponible sur le site http://www.courdecassation.fr.. Si votre traduction n'est pas assermentée, demandez à votre amba"