Expertise médicale et justificatifs médicaux

Bonjour,
Déclarée en maladie professionnelle depuis 2020 et opérée du canal carpien gauche, mon médecin vient à la demande d'établir une certificat final en indiquant des séquelles.
Déclarée inapte à mon poste simultanément par le médecin du travail et bénéficiant d'une RQTH, je m'attends donc à être convoquée par le médecin de la Cpam, mais ne sais pas vraiment ce qui m'attends.
Dois-je fournir des justificatifs mentionnant ces séquelles, ou vais-je être examinée par un spécialiste qui va lui-même réclamer certains examens afin de mettre en relief les séquelles. Je précise cela parce qu'à ce jour, les spécialiste que j'ai rencontré (neurologue et chirurgien) n'ont pas prescrit d'examens de contrôle post opération et me renvoit vers la médecine physique réadaptation (mais 2 ans de rééducation sans résultat commence à faire long).
J'ai en parallèle avec mon généraliste fait une demande d'invalidité de catégorie 1. Mais ai bien peur de me heurter aux mêmes problématiques, le manque de justificatifs (irm ou autres)
Malheureusement, certains handicaps ne sont pas visibles sur les irms. Comment les justifier dans ce cas?
Merci d'avance