Rechercher dans le forum

Cette question a été résolue

Étudiants internationaux - la traduction du justificatif d'état civil?

Bonjour à l'équipe Ameli,

Je me suis rendu(e) sur ce site (https://etudiant-etranger.ameli.fr/) et, parmi la liste des documents requis, figurait ce qui suit :

« Les documents recevables entièrement lisibles, authentifiés et en langue originale au choix :

une copie intégrale de l'acte de naissance;
un extrait d'acte de naissance avec filiation (ou toute pièce établie par un consulat);
un livret de famille;
un acte de mariage.

Accompagné de la traduction si possible. La CPAM est en mesure de traduire votre justificatif d'état civil. »

Je possède un acte de naissance original délivré par le gouvernement malaisien, rédigé à la fois en malais et en anglais.
1. Une traduction est-elle nécessaire ?
2. Étant donné que la Malaisie ne fait pas partie de la Convention de La Haye relative à l'Apostille, quelles sont les entités habilitées à effectuer l'authentification de ce document ?

Je vous remercie vivement par avance.

sorolla

  • 1 question posée
  • 0 réponse publiée
  • 0 meilleure réponse

    Les meilleures réponses sont les réponses certifiées par un expert ameli ou approuvées par l'auteur de la question.

Voir le profil

Réponse certifiée par un expert ameli

Un expert ameli a validé la réponse ci-dessous.

Bonjour sorolla,

Votre acte de naissance étant déjà établi en malais et en anglais, il n'est pas nécessaire de le faire traduire.

La légalisation est un cachet qui authentifie un document d'état civil. Vous pouvez l'obtenir auprès des autorités consulaires ou du ministère des affaires étrangères de la Malaisie.

Si vous rencontrez des difficultés dans l'utilisation ou le dépôt des documents sur le site etudiant-etranger.ameli.fr, je vous conseille de contacter votre caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) de résidence par téléphone en composant le 36 46.

Vous trouverez de plus amples informations sur cette page de notre site ameli.fr : "Vous venez étudier en France" ou en visionnant notre tutoriel YouTube : "La rentrée des étudiants étrangers".

Bonne journée.

Ce post vous a-t-il été utile ?

aucun utilisateur n’a répondu à la question pour l’instant