Un acte de naissance anglais doit - il être traduit ?

Bonjour,

Dans le cadre d'un visa travail, un ami d'origine britannique souhaiterais bénéficier de l'assurance maladie. Son dossier est incomplet car on lui demande une copie intégrale de son acte de naissance - qui a bien été envoyé et il est en anglais.
Le consulat du Royaume-Uni lui a dit qu'il fallait faire certifier le document en Angleterre et en appelant l'assurance maladie, il nous ont dit qu'il fallait le faire traduire.
Ma question est: est ce que la certification est nécessaire ? et est ce que la traduction l'est aussi dans la mesure où le document est en anglais ?
Merci