Première affiliation : traduction des apostilles et documents d’état civil coréens

Bonjour,

Je suis sud-coréen et je prépare ma première affiliation à l’Assurance Maladie en tant qu’étudiant en France.

Je dispose de deux documents d’état civil coréens :

• un certificat de base (기본증명서)
• un certificat de relations familiales (가족관계증명서)

Chacun est accompagné d’une apostille comportant des mentions en coréen et en anglais.

Avant de payer une traduction assermentée, pourriez-vous préciser :

1. Si les deux certificats sont traduits en français par un traducteur assermenté, les apostilles peuvent-elles être jointes sans traduction française, puisqu’elles comportent déjà des mentions en anglais ? Ou faut-il aussi les faire traduire ?
2. À la place de ces traductions, un acte de naissance en français établi ou certifié par l’Ambassade de la République de Corée en France, à partir des deux certificats apostillés et mentionnant la filiation, est-il accepté pour l’immatriculation ?
3. Dans cette seconde situation, faut-il également joindre les certificats coréens et leurs apostilles, avec ou sans traduction ?

Merci de votre aide pour identifier les documents nécessaires et éviter des frais de traduction inutiles.