[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Première affiliation : traduction des apostilles et documents d’état civil coréens fr https://forum-assures.ameli.fr/ Thu, 05 Nov 2026 12:17:42 GMT Thu, 05 Nov 2026 12:17:42 GMT answers Élodie <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour LEECHEOLHEE,</p> <p>Dans un premier temps, je vous remercie de consulter l'article "<a href="https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/etudes-emploi-retraite/etudiant/vous-venez-etudier-en-france" rel="noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener">Vous venez étudier en France</a>" sur le site ameli.fr afin de visualiser les documents indispensables pour votre inscription sur le site <a href="https://etudiant-etranger.ameli.fr/#/" rel="noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener noopener">etudiant-etranger.fr</a> </p> <p>Pour l'étude de votre demande d'affiliation en ligne, votre dossier doit être complet.</p> <p>Dans votre situation, il est préférable de fournir un acte de naissance en français avec filiation accompagné des actes originaux et de leurs apostilles, qui elles, n'ont pas besoin d'être traduites.</p> <p>Votre caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) pourra être amenée à vous demander des pièces complémentaires si besoin.</p> <p>Bonne journée.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Thu, 05 Nov 2026 12:17:42 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3773075-premiere-affiliation-traduction-apostilles-documents-etat-civil-coreens/answers/9527907 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3773075-premiere-affiliation-traduction-apostilles-documents-etat-civil-coreens/answers/9527907 9527907 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/10318541 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/cf3fdddfe0d66aef/avatar_normal.png?c6832e6 3773075 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Je suis sud-coréen et je prépare ma première affiliation à l’Assurance Maladie en tant qu’étudiant en France.</p><p>Je dispose de deux documents d’état civil coréens :</p><ul><li>un certificat de base (기본증명서)</li><li>un certificat de relations familiales (가족관계증명서)</li></ul><p>Chacun est accompagné d’une apostille comportant des mentions en coréen et en anglais.</p><p>Avant de payer une traduction assermentée, pourriez-vous préciser :</p><p>1. Si les deux certificats sont traduits en français par un traducteur assermenté, les apostilles peuvent-elles être jointes sans traduction française, puisqu’elles comportent déjà des mentions en anglais ? Ou faut-il aussi les faire traduire ?<br />2. À la place de ces traductions, un acte de naissance en français établi ou certifié par l’Ambassade de la République de Corée en France, à partir des deux certificats apostillés et mentionnant la filiation, est-il accepté pour l’immatriculation ?<br />3. Dans cette seconde situation, faut-il également joindre les certificats coréens et leurs apostilles, avec ou sans traduction ?</p><p>Merci de votre aide pour identifier les documents nécessaires et éviter des frais de traduction inutiles.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>