[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Acte de naissance thaïlandais : quelle traduction pour la CPAM ? fr https://forum-assures.ameli.fr/ Mon, 05 Oct 2026 11:06:56 GMT Mon, 05 Oct 2026 11:06:56 GMT answers Élodie <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour sbo69,</p> <p>Seuls les actes de naissance établis dans une des langues suivantes sont acceptés sans être traduits : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, roumain, suédois, albanais, hongrois, slovaque, tchécoslovaque et turc.</p> <p>Dans votre situation, votre acte de naissance rédigé en thaï doit bien être traduit.</p> <p>Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet ainsi que la liste des traducteurs assermentés en consultant ce topic dédié aux <a href="https://forum-assures.ameli.fr/questions/1509348-acte-naissance-etranger" target="_blank">actes de naissance étrangers</a>.</p> <p>Bonne journée.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Mon, 05 Oct 2026 11:06:56 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3765561-acte-naissance-thailandais-traduction-cpam/answers/9505999 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3765561-acte-naissance-thailandais-traduction-cpam/answers/9505999 9505999 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/10318541 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/cf3fdddfe0d66aef/avatar_normal.png?7cc8cfd 3765561 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Originaire de Thaïlande, je fais ma demande de numéro de sécurité sociale auprès de la CPAM du Rhône. Mon acte de naissance est rédigé en thaï.</p><p>Le site ameli indique que la traduction est à fournir « si possible » et que la CPAM peut traduire elle-même. Mais j&#39;ai lu sur ce forum que pour les actes en caractères non latins, une traduction par un traducteur assermenté est exigée.</p><p>Mes questions :</p><ul><li>Pour un acte thaï, la traduction par un traducteur expert près une cour d&#39;appel est-elle obligatoire, ou la CPAM peut-elle s&#39;en charger ?</li></ul><p>Merci d&#39;avance pour vos réponses, et pour vos retours d&#39;expérience si vous êtes passés par là.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>