[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Traduction pour le document d'état civil? fr https://forum-assures.ameli.fr/ Mon, 07 Sep 2026 08:28:08 GMT Mon, 07 Sep 2026 08:28:08 GMT answers Laetitia <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour chuchundra,</p> <p>Je vous recommande la lecture de ce topic concernant <a href="https://forum-assures.ameli.fr/questions/1810129-acte-naissance-annule" rel="noopener noopener noopener">les justificatifs d'état civil recevables</a>.</p> <p>Seules les pièces d'état civil rédigées dans l'une des langues suivantes : albanais, allemand, anglais, croate, danois, espagnol, finnois, hongrois, italien, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, slovaque, suédois, tchèque et turc, sont recevables sans traduction.</p> <p>Pour faire le point sur les pièces à fournir en fonction de votre situation, je vous suggère d'interroger la caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) de votre lieu de résidence.</p> <p>Vous retrouverez toutes les coordonnées de votre CPAM sur ameli.fr, dans la rubrique <a href="https://www.ameli.fr/assure/adresses-et-contacts/un-autre-sujet" rel="noopener noopener noopener noopener noopener noopener">"Adresses et contacts"</a>.</p> <p>Bonne journée.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Mon, 07 Sep 2026 08:28:08 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3758783-traduction-document-etat-civil/answers/9487981 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3758783-traduction-document-etat-civil/answers/9487981 9487981 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/10318508 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/18c5336ecc297841/avatar_normal.png?7cc8cfd 3758783 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Je suis étudiante étrangère en France et je dois m’inscrire auprès de la CPAM via le site d’Ameli.</p><p>J’ai toutefois un problème concernant mon acte de naissance. Il a été délivré en russe et, pour le moment, je ne dispose que d’une version électronique au format PDF, sans apostille.</p><p>Je souhaiterais savoir s’il est possible de faire traduire cette version PDF en français par un traducteur agréé en France et de la transmettre ensuite à la CPAM, ou bien s’il est nécessaire de présenter l’original de l’acte de naissance pour effectuer la traduction.</p><p>Dans ce cas, serait-il préférable que je demande un nouvel acte de naissance auprès du consulat russe en France?</p><p>Je vous remercie par avance pour votre aide et vos conseils.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>