[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Traduction acte de naissance étranger fr https://forum-assures.ameli.fr/ Fri, 31 Jul 2026 07:51:40 GMT Fri, 31 Jul 2026 07:51:40 GMT answers Christelle <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour CitoyenConcerné,</p> <p>Je vous confirme que les pièces d'état civil rédigées dans l'une des langues suivantes : albanais, allemand, anglais, croate, danois, espagnol, finnois, hongrois, italien, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, slovaque, suédois, tchèque et turc, sont recevables sans traduction.</p> <p>Ces documents doivent cependant, comme indiqué par notre experte Raphaëlle, dater de moins d'un an et doivent comporter les éléments de filiation (le nom de vos parents).</p> <p>Pour faire le point sur les pièces à fournir en fonction de votre situation, je vous invite à interroger la caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) de votre lieu de résidence.</p> <p>Vous retrouverez toutes les coordonnées de votre CPAM sur ameli.fr, dans la rubrique <a href="https://www.ameli.fr/assure/adresses-et-contacts/un-autre-sujet" rel="noopener noopener noopener noopener" target="_blank">"Adresses et contacts"</a>.</p> <p>Pour plus d'informations, je vous invite à consulter cet article du site ameli.fr intitulé "<a href="https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/europe-international/protection-sociale-france/ne-etranger-demander-numero-securite-sociale" target="_blank">Vous êtes né à l’étranger et vous demandez votre numéro de sécurité sociale</a>".</p> <p>Bonne journée.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Fri, 31 Jul 2026 07:51:40 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3750211-traduction-acte-naissance-etranger/answers/9464223 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3750211-traduction-acte-naissance-etranger/answers/9464223 9464223 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/19983154 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/df8f18153b93d1ea/avatar_normal.png?7cc8cfd 3750211 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Je suis née à l&#39;étranger hors UE et souhaite effectuer une demande de numéro social. Pour cela, je dois donner une copie de mon acte de naissance étranger, probablement traduit puisque chilien.</p><p>Il y a 2 ans, j&#39;avais déjà fait traduire un acte de naissance en français. Afin d&#39;éviter de repayer, pourrais-je utiliser cette traduction même si l&#39;acte de naissance est vieux de 2 ans et 3 mois ? Ou il faut impérativement traduire le nouvel acte ?</p><p>Merci d&#39;avance pour vos réponses.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> CitoyenConcerné <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour Raphaëlle,<br />Est-ce que les actes de naissance brésiliens rédigés en portugais sont recevables sans traduction aussi?</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Thu, 30 Jul 2026 13:06:59 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3750211-traduction-acte-naissance-etranger/answers/9463893 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3750211-traduction-acte-naissance-etranger/answers/9463893 9463893 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/20336593 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/db48ced03faf5f91/avatar_normal.png?7cc8cfd 3750211 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Je suis née à l&#39;étranger hors UE et souhaite effectuer une demande de numéro social. Pour cela, je dois donner une copie de mon acte de naissance étranger, probablement traduit puisque chilien.</p><p>Il y a 2 ans, j&#39;avais déjà fait traduire un acte de naissance en français. Afin d&#39;éviter de repayer, pourrais-je utiliser cette traduction même si l&#39;acte de naissance est vieux de 2 ans et 3 mois ? Ou il faut impérativement traduire le nouvel acte ?</p><p>Merci d&#39;avance pour vos réponses.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Raphaëlle <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour Valeee,</p> <p>L'acte de naissance original rédigé en espagnol sera accepté par la caisse primaire d'assurance maladie (CPAM), cependant ce dernier doit dater de moins d'un an.</p> <p>Bonne journée.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Thu, 30 Jul 2026 10:40:25 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3750211-traduction-acte-naissance-etranger/answers/9463775 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3750211-traduction-acte-naissance-etranger/answers/9463775 9463775 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/19833478 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/0607c4a2685491ac/avatar_normal.png?7cc8cfd 3750211 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>Je suis née à l&#39;étranger hors UE et souhaite effectuer une demande de numéro social. Pour cela, je dois donner une copie de mon acte de naissance étranger, probablement traduit puisque chilien.</p><p>Il y a 2 ans, j&#39;avais déjà fait traduire un acte de naissance en français. Afin d&#39;éviter de repayer, pourrais-je utiliser cette traduction même si l&#39;acte de naissance est vieux de 2 ans et 3 mois ? Ou il faut impérativement traduire le nouvel acte ?</p><p>Merci d&#39;avance pour vos réponses.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>