[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Étudiants internationaux - la traduction du justificatif d'état civil? fr https://forum-assures.ameli.fr/ Mon, 27 Jul 2026 08:51:05 GMT Mon, 27 Jul 2026 08:51:05 GMT answers Élodie <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour sorolla,</p> <p>Votre acte de naissance étant déjà établi en malais et en anglais, il n'est pas nécessaire de le faire traduire.</p> <p>La légalisation est un cachet qui authentifie un document d'état civil. Vous pouvez l'obtenir auprès des autorités consulaires ou du ministère des affaires étrangères de la Malaisie.</p> <p>Si vous rencontrez des difficultés dans l'utilisation ou le dépôt des documents sur le site etudiant-etranger.ameli.fr, je vous conseille de contacter votre caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) de résidence par téléphone en composant le 36 46. <br></p> <p>Vous trouverez de plus amples informations sur cette page de notre site ameli.fr : "<a href="https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/europe-international/protection-sociale-france/vous-venez-etudier-en-france" target="_blank" rel="noopener">Vous venez étudier en France</a>" ou en visionnant notre tutoriel YouTube : "<a href="https://youtu.be/Q_p3s27wuoA" target="_blank" rel="noopener">La rentrée des étudiants étrangers</a>".<br></p> <p>Bonne journée.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Mon, 27 Jul 2026 08:51:05 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3749023-etudiants-internationaux-traduction-justificatif-etat-civil/answers/9461063 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3749023-etudiants-internationaux-traduction-justificatif-etat-civil/answers/9461063 9461063 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/10318541 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/cf3fdddfe0d66aef/avatar_normal.png?cbcaa76 3749023 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour à l&#39;équipe Ameli,</p><p>Je me suis rendu(e) sur ce site (<a href="https://etudiant-etranger.ameli.fr/" rel="nofollow">https://etudiant-etranger.ameli.fr/</a>) et, parmi la liste des documents requis, figurait ce qui suit :</p><p>« Les documents recevables entièrement lisibles, authentifiés et en langue originale au choix :</p><p>une copie intégrale de l&#39;acte de naissance;<br />un extrait d&#39;acte de naissance avec filiation (ou toute pièce établie par un consulat);<br />un livret de famille;<br />un acte de mariage.</p><p>Accompagné de la traduction si possible. La CPAM est en mesure de traduire votre justificatif d&#39;état civil. »</p><p>Je possède un acte de naissance original délivré par le gouvernement malaisien, rédigé à la fois en malais et en anglais. <br />1. Une traduction est-elle nécessaire ? <br />2. Étant donné que la Malaisie ne fait pas partie de la Convention de La Haye relative à l&#39;Apostille, quelles sont les entités habilitées à effectuer l&#39;authentification de ce document ? </p><p>Je vous remercie vivement par avance.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>