[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Demande d'information fr https://forum-assures.ameli.fr/ Mon, 24 Nov 2025 12:50:14 GMT Mon, 24 Nov 2025 12:50:14 GMT answers Betty <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour kanao,</p> <p>L'acte de naissance doit être traduit par un traducteur agréé en France.</p> <p>Vous pouvez consulter la liste des traducteurs assermentés inscrits auprès de la Cour d'appel, sur le lien suivant : <a href="https://www.courdecassation.fr/trouver-un-expert-agree/experts-agrees-par-les-cours-dappel" target="_blank">Cour de cassation</a>.</p> <p>Pour des raisons de confidentialité et de sécurisation des données personnelles, nous n'avons pas accès aux dossiers de nos assurés sur le forum. Je ne suis donc pas en mesure de vous renseigner le rejet de votre dossier.<br></p> <p>Je vous recommande d’interroger votre caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) par téléphone en composant le 36 46.</p> <p>Je vous souhaite une agréable journée.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Mon, 24 Nov 2025 12:50:14 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3669641-demande-information/answers/9267051 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3669641-demande-information/answers/9267051 9267051 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/18447984 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/c81e81595ffb9b6a/avatar_normal.png?3389a2e 3669641 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour,</p><p>J’ai déposé sur votre site la copie de mon acte de naissance, en version originale (en malgache) ainsi qu’en traduction française. Le document a été refusé pour motif de “document non conforme”.</p><p>Suite à cela, j’ai demandé à l’Ambassade de Madagascar d’effectuer une traduction officielle en français de mon acte de naissance. Cependant, cette nouvelle version a également été refusée pour la même raison.</p><p>Je souhaiterais donc savoir quel type de traduction est exigé pour que mon document soit accepté. S’agit-il d’une traduction assermentée réalisée en France ? Ou d’un autre format particulier ?</p><p>Je précise également que je n’ai pas réussi à trouver un traducteur assermenté qui propose la traduction malgache → français, ce qui rend la démarche difficile.</p><p>Je tiens à ajouter qu’une autre personne, venant du même pays que moi, a pu faire accepter son document sans difficulté. J’aimerais donc comprendre ce qui manque dans mon dossier afin de le mettre en conformité.</p><p>Merci d’avance pour votre aide.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>