[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Birth Certificate Translation fr https://forum-assures.ameli.fr/ Fri, 03 Oct 2025 07:15:48 GMT Fri, 03 Oct 2025 07:15:48 GMT answers Fanny <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Hello SSN29K,</p> <p>In your situation, I advise you to contact your CPAM the way I informed you in my last message.</p> <p>An operator will check your document and let you know what to do upon your situation.</p> <p>Have a nice day.<br> </p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Fri, 03 Oct 2025 07:15:48 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3645089-birth-certificate-translation/answers/9214545 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3645089-birth-certificate-translation/answers/9214545 9214545 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/19833480 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/20d372e0c5e10cbc/avatar_normal.png?3389a2e 3645089 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Hi All,</p><p>I have uploaded my birth certificate, both translated from english to french and apostilled. It has been certified from the French Embassy in India, and the translation is prepared by the Alliance Française in Delhi. Still I am unable to get past the stage where it tells me to reupload my proof of civil liability. Kindly help!</p><p>Thanks!</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> SSN29K <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>But my friends also got the translation from alliance francaise and got it apostilled from the french embassy in India, the same way I did. Their document got approved</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Wed, 01 Oct 2025 09:09:26 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3645089-birth-certificate-translation/answers/9212449 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3645089-birth-certificate-translation/answers/9212449 9212449 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/20276539 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/b6ff1aaf5b9ade77/avatar_normal.png?3389a2e 3645089 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Hi All,</p><p>I have uploaded my birth certificate, both translated from english to french and apostilled. It has been certified from the French Embassy in India, and the translation is prepared by the Alliance Française in Delhi. Still I am unable to get past the stage where it tells me to reupload my proof of civil liability. Kindly help!</p><p>Thanks!</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Fanny <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Hello SSN29K,</p> <p>Indeed translation from the Alliance française is not compliant.</p> <p>You must provide a translation done by  an official translator of an Appeal Court that you can find on the following page  : <a href="https://www.courdecassation.fr/experts-agrees-par-les-cours-dappel" rel="noopener noopener noopener">"Experts agréés par les cours d'appel"</a>. Notice that you can search upon your language and in your place of living.</p> <li>If you need more help regarding this request, you can contact the CPAM’s English or French Advice Lines. </li> <p>More information in the following topic: <a href="https://forum-assures.ameli.fr/questions/1450847-contacter-cpam-france-etranger-how-call-french-health-insurance-advice-line#none" rel="noopener noopener noopener">How to call the French Health Insurance Advice Lines?</a></p> <p>Have a nice day.</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Tue, 30 Sep 2025 13:53:25 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3645089-birth-certificate-translation/answers/9211807 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3645089-birth-certificate-translation/answers/9211807 9211807 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/19833480 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/20d372e0c5e10cbc/avatar_normal.png?3389a2e 3645089 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Hi All,</p><p>I have uploaded my birth certificate, both translated from english to french and apostilled. It has been certified from the French Embassy in India, and the translation is prepared by the Alliance Française in Delhi. Still I am unable to get past the stage where it tells me to reupload my proof of civil liability. Kindly help!</p><p>Thanks!</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>