[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: "Traducteur agréé d'acte de naissance. fr https://forum-assures.ameli.fr/ Wed, 09 Aug 2023 10:57:43 GMT Wed, 09 Aug 2023 10:57:43 GMT answers Betty <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour lowrisk,</p> <p>Cette situation nécessite un accès au dossier personnel de votre fille.</p> <p>Aussi, je vous suggère de faire un point lors d'un rendez-vous personnalisé dans un accueil de votre caisse primaire d'assurance maladie (CPAM). </p> <p>Vous pouvez prendre ce rendez-vous depuis votre compte ameli ou en contactant un conseiller par téléphone au 36 46.</p> <p>Les coordonnées de votre CPAM sont disponibles sur ameli.fr, dans cette rubrique "<a href="https://www.ameli.fr/assure/adresses-et-contacts/un-autre-sujet" target="_blank">Adresses et contacts</a>".</p> <p>Je vous souhaite une bonne journée.<br></p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Wed, 09 Aug 2023 10:57:43 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3203676-traducteur-agree-acte-naissance/answers/8327150 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3203676-traducteur-agree-acte-naissance/answers/8327150 8327150 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/18447984 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/c81e81595ffb9b6a/avatar_normal.png?3389a2e 3203676 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Ma fille me rejoint en France, elle est née en Irlande. J&#39;ai envoyé son acte de naissance (en anglais) mais j&#39;ai reçu la lettre ci-jointe en retour. Tout d&#39;abord, je suppose qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une erreur lorsqu&#39;ils mentionnent &quot;votre acte de naissance&quot;, car c&#39;est plutôt l&#39;acte de naissance de ma fille qui est demandé. J&#39;ai déjà mes droits en France, ma carte vitale, et mes autres enfants qui vivent avec moi ont déjà leurs droits liés à ma carte.</p><p>Par ailleurs, j&#39;ai traduit moi-même le document, mais l&#39;ambassade d&#39;Irlande refuse catégoriquement d&#39;agréer ma traduction. Selon eux, cela ne se fait pas, contrairement à ce qui est écrit dans la lettre de l&#39;assurance maladie. Mais bon, j&#39;imagine que chaque ambassade a ses propres règles. Je suis donc dans l&#39;impasse, car je ne trouve pas de traducteur agréé à Nantes en passant par leur site. J&#39;ai trouvé un seul professionnel, mais sa spécialité n&#39;est pas l&#39;anglais. Je dois dire que jusqu&#39;à maintenant, toutes mes démarches, même pour moi-même et mes autres enfants, ont été faites avec des documents en anglais, sans traduction. Je suis un peu surprise d&#39;avoir à fournir une traduction. J&#39;entends bien que cela est nécessaire pour certaines langues, mais pour l&#39;anglais qui est une langue internationale...</p><p>Lettre : <br />&quot;Et la copie de la traduction de votre acte de naissance par un traducteur assermenté.<br />La liste des traducteurs est disponible sur le site <a href="http://www.courdecassation.fr" rel="nofollow">http://www.courdecassation.fr</a>.. Si votre traduction n&#39;est pas assermentée, demandez à votre amba&quot;</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> lowrisk <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>J’ai renvoyé une lettre en demandant si il était sur que la traduction est nécessaire, est la réponse :<br />“ Suite à votre message du 05.08.2023, je vous confirme la réponse qui<br />vous a déjà été apportée dans le courrier dématérialisé du 12.07.2023.<br />Afin de procéder à l&#39;immatriculation de votre fille, je vous<br />prie de bien vouloir nous faire parvenir une copie du courrier<br />dématérialisé du 12.07.2023 accompagnée des documents suivants :</p><ul><li>une copie intégrale de l&#39;acte de naissance en langue originale,</li><li>une copie de la traduction de l&#39;acte de naissance par un traducteur assermenté.</li>La liste des traducteurs est disponible sur le site <a href="http://www.courdecassation.fr" rel="nofollow">http://www.courdecassation.fr</a>.. Si votre traduction n&#39;est pas assermentée,<br />demandez à votre ambassade ou consulat (en France)<br />d&#39;apposer son cachet pour certifier la traduction conforme.</p><ul><li>ou d&#39; un acte de naissance plurilingue,</li><li>d&#39;un justificatif de présence sur le territoire (attestation caf, certificat de scolarité..),</li><li>de la photocopie complète et lisible du passeport.</li>Je vous rappelle l&#39;adresse de votre caisse :<br />CPAM de la Loire Atlantique<br />9 rue Gaëtan Rondeau<br />44958 Nantes cedex 9<br />Je demeure cependant à votre service pour de plus amples renseignements.”</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Mon, 07 Aug 2023 12:34:44 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3203676-traducteur-agree-acte-naissance/answers/8324830 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3203676-traducteur-agree-acte-naissance/answers/8324830 8324830 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/18878094 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/dfcba9f0a68f941e/avatar_normal.png?3389a2e 3203676 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Ma fille me rejoint en France, elle est née en Irlande. J&#39;ai envoyé son acte de naissance (en anglais) mais j&#39;ai reçu la lettre ci-jointe en retour. Tout d&#39;abord, je suppose qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une erreur lorsqu&#39;ils mentionnent &quot;votre acte de naissance&quot;, car c&#39;est plutôt l&#39;acte de naissance de ma fille qui est demandé. J&#39;ai déjà mes droits en France, ma carte vitale, et mes autres enfants qui vivent avec moi ont déjà leurs droits liés à ma carte.</p><p>Par ailleurs, j&#39;ai traduit moi-même le document, mais l&#39;ambassade d&#39;Irlande refuse catégoriquement d&#39;agréer ma traduction. Selon eux, cela ne se fait pas, contrairement à ce qui est écrit dans la lettre de l&#39;assurance maladie. Mais bon, j&#39;imagine que chaque ambassade a ses propres règles. Je suis donc dans l&#39;impasse, car je ne trouve pas de traducteur agréé à Nantes en passant par leur site. J&#39;ai trouvé un seul professionnel, mais sa spécialité n&#39;est pas l&#39;anglais. Je dois dire que jusqu&#39;à maintenant, toutes mes démarches, même pour moi-même et mes autres enfants, ont été faites avec des documents en anglais, sans traduction. Je suis un peu surprise d&#39;avoir à fournir une traduction. J&#39;entends bien que cela est nécessaire pour certaines langues, mais pour l&#39;anglais qui est une langue internationale...</p><p>Lettre : <br />&quot;Et la copie de la traduction de votre acte de naissance par un traducteur assermenté.<br />La liste des traducteurs est disponible sur le site <a href="http://www.courdecassation.fr" rel="nofollow">http://www.courdecassation.fr</a>.. Si votre traduction n&#39;est pas assermentée, demandez à votre amba&quot;</p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Géraldine <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Bonjour lowrisk,</p> <p>Les extraits d'actes de naissance établis en anglais sont recevables, même non traduits. </p> <p>Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, je vous invite à consulter ce topic relatif aux <a href="https://forum-assures.ameli.fr/questions/1509348-acte-naissance-etranger" target="_blank">extraits d'acte de naissance étrangers</a>. <br><br>Je vous souhaite une bonne journée. </p></div> <div class="body-ft"></div> </div> Fri, 21 Jul 2023 08:51:36 GMT https://forum-assures.ameli.fr/questions/3203676-traducteur-agree-acte-naissance/answers/8306162 https://forum-assures.ameli.fr/questions/3203676-traducteur-agree-acte-naissance/answers/8306162 8306162 answer 0 https://forum-assures.ameli.fr/users/18073306 https://dimelo-users-production.s3.amazonaws.com/identity_avatars/d570e65de77b5530/avatar_normal.png?3389a2e 3203676 <div class="body "> <div class="body-hd"></div> <div class="body-bd"><p>Ma fille me rejoint en France, elle est née en Irlande. J&#39;ai envoyé son acte de naissance (en anglais) mais j&#39;ai reçu la lettre ci-jointe en retour. Tout d&#39;abord, je suppose qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une erreur lorsqu&#39;ils mentionnent &quot;votre acte de naissance&quot;, car c&#39;est plutôt l&#39;acte de naissance de ma fille qui est demandé. J&#39;ai déjà mes droits en France, ma carte vitale, et mes autres enfants qui vivent avec moi ont déjà leurs droits liés à ma carte.</p><p>Par ailleurs, j&#39;ai traduit moi-même le document, mais l&#39;ambassade d&#39;Irlande refuse catégoriquement d&#39;agréer ma traduction. Selon eux, cela ne se fait pas, contrairement à ce qui est écrit dans la lettre de l&#39;assurance maladie. Mais bon, j&#39;imagine que chaque ambassade a ses propres règles. Je suis donc dans l&#39;impasse, car je ne trouve pas de traducteur agréé à Nantes en passant par leur site. J&#39;ai trouvé un seul professionnel, mais sa spécialité n&#39;est pas l&#39;anglais. Je dois dire que jusqu&#39;à maintenant, toutes mes démarches, même pour moi-même et mes autres enfants, ont été faites avec des documents en anglais, sans traduction. Je suis un peu surprise d&#39;avoir à fournir une traduction. J&#39;entends bien que cela est nécessaire pour certaines langues, mais pour l&#39;anglais qui est une langue internationale...</p><p>Lettre : <br />&quot;Et la copie de la traduction de votre acte de naissance par un traducteur assermenté.<br />La liste des traducteurs est disponible sur le site <a href="http://www.courdecassation.fr" rel="nofollow">http://www.courdecassation.fr</a>.. Si votre traduction n&#39;est pas assermentée, demandez à votre amba&quot;</p></div> <div class="body-ft"></div> </div>