[Forum ameli pour les assurés] Suivi de la question: Acte de naissance étranger

Réponse de Lorraine

Lorraine — Wed, 05 Apr 2023 14:19:06 GMT

Bonjour carypp,

Nous avons répondu à une question similaire à la vôtre sur ce forum. Je vous invite à consulter ce topic, intitulé : "Acte de naissance :étranger".

Bonne journée à vous.

Réponse de carypp

carypp — Mon, 03 Apr 2023 11:37:28 GMT

Bonjour,

Je suis en train de demander la Carte Vitale. Entre les spécifications, je dois fournir la traduction de mon acte de naissance. J'ai deux nationalités : Vénézuélienne et Italienne. Ma Carte de Naissance et en Espagnol, fait au Venezuela. Dois-je la traduire en Français pour demander ma Carte Vitale ?

Merci beaucoup d'avance !
Bonne journée,
CC

Réponse de Virginie

Virginie — Thu, 03 Mar 2022 15:29:38 GMT

Bonjour Xavier,

Si votre acte de naissance est Colombien, il doit en effet être traduit par un traducteur assermenté. Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet depuis cet article disponible sur le site Service-Public.fr : "Comment trouver un traducteur agréé ?".

Pour l'obtention de votre numéro de sécurité sociale définitif, selon le pays de provenance, une légalisation ou une apostille peut être demandée.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter cette page du site Service-Public.fr : "Légalisation de documents d'origine étrangère". Vous y trouverez la démarche à effectuer.

Bonne journée.

Réponse de Xavier

Xavier — Tue, 22 Feb 2022 18:32:38 GMT

Bonjour, qu en est il d un acte de naissance colombien et donc rédigé en espagnol? Car je lis ici et là qu il y a une distinction entre pays de l union européenne et hors UE.

Réponse de Tiphaine

Tiphaine — Wed, 12 May 2021 15:50:59 GMT

Bonjour Elaine,

Comme indiqué dans la précédente réponse de notre expert ameli, les actes de naissance (copie intégrale de l'acte de naissance ou extrait de l'acte de naissance avec filiation) établis dans une des langues suivantes sont acceptés sans être traduits : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, roumain, suédois, albanais, hongrois, slovaque, tchécoslovaque et turc.

Bonne journée.

Réponse de Elaine

Elaine — Tue, 11 May 2021 20:14:36 GMT

Bonjour,
Pouvez-vous me confirmer si une copie simple du acte de naissance (citoyen portugais) est suffit pour demander le numero de la securité sociale?
Merci beaucoup

Elaine SECHOY

Réponse de Mélanie

Mélanie — Fri, 24 Jul 2020 13:21:56 GMT

Bonjour Ambri,

Je vous confirme la réponse apportée par Laetitia, expert ameli.

Bonne journée

Réponse de Ambri

Ambri — Thu, 23 Jul 2020 12:22:21 GMT

Bonjour Laetitia,

Je vous remercie beaucoup pour votre réponse. Cependant hier au téléphone, une des vos collegue par contre m'a dit qu'il faut le faire traduire. Je vous spécifique que l'acte de naissance m'a été demandé pour compléter mes démarches d'ouverture pour obtenir mon numéro de sécurité provisoire et ensuite la carte vitale

S'il vous plait pouvez-vous me confirmer quelle est la vraie réponse entre la votre et celle que j'ai eu au téléphone ?

Je reste en attente de votre retour

Merci beaucoup.

Ambri

Réponse de Laetitia

Laetitia — Thu, 23 Jul 2020 10:41:00 GMT

Bonjour Ambri,

Les actes de naissance établis dans une des langues suivantes sont acceptés sans être traduits : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, roumain, suédois, albanais, hongrois, slovaque, tchécoslovaque et turc.

Ainsi que les pièces d'état civil rédigées dans l'une des langues suivantes : albanais, allemand, anglais, croate, danois, espagnol, finnois, hongrois, italien, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, slovaque, suédois, tchèque et turc. Pour ces langues, il existe des glossaires qui comprennent les mentions traduites figurant traditionnellement sur les pièces d’état civil et les documents d’identité.

Bonne journée.