Nom de jeune fille pas nom d'usage sur mon certificat de vaccination Covid numérique

Bonjour Klopsouci, est que vous auriez le lien officiel concernant les dires de la porte parole?

Bonjour - merci Klopsouci pour l'information - je vais ce semaine au centre de vaccination (I am in Nice) pour demander - not very confident they will do anything, but will try and let you all know.

Enfin, une lueur d’espoir! Si nous pouvions avoir un original signé de cette « assurance » que les autorités françaises ont donné à la commission pour pouvoir le montrer au centre de vaccination, cela aiderait beaucoup! En ce moment, cela dépend du bon vouloir de l’interlocuteur du centre, alors que si nous pouvons montrer que la recommandation vient du Ministère avec papier à l’appui, ce serait différent…merci à tous pour vos contributions diverses. Je pense qu’on va y arriver…let us hope!

Je vais essayé de le changer aujourd'hui. Heureusement, il y a une franco-américaine au centre de vaccination. Mercredi dernier, j'ai appelé le nr tousanticovid et ils m'ont confirmé que tous les soignants vaccinateurs peuvent supprimer le parcours vaccinal et le rectifier. Si votre médecin traitant est habilité à vacciner, mieux vaut s'adresser à lui. S'il ne sait pas comment faire, il faut qu'il appelle la plateforme.

Bonjour Chris, est-ce que vous avez réussi à faire changer le nom sur votre certificat de vaccination?

Bonjour - je suis alle chez centre vaccination a Nice aujhourdhui et demander qu'ils rectifier mon nom - et enfin! quelqu'n a compris! Il faut avoir les deux certificats de vaccination de chaque date, pour les numero de lot de chaque vaccine - sinon c'est compliquer, J'ai pris les deux thank goodness, et carte vitale etc etc, et j'ai explique tout mes pieces d'identites sont au nom de usage/marriage - la femme etait jeune et dynamique donc pour elle c'etait pas une probleme informatique de le changer - je crois elle a deja le fait - ca va dire peut etre ils commencent realiser la probleme existe. Donc je suis tres content, ell a imprimer le certificat, je l'ai verifier - par contre, elle a oublie mon prenom, donc elle a refait le certficat encore, apres j'ai verifie encore et tout etait parfait. Elle a dit de scanner le nouveau code pour mon portable. Jai decide de supprimer le vieux app Covid sur mon portable pour etre sur, et puis j'ai telecharger le app encore, et puis scanner le nouveau code - et maintenant sur mon portable j'ai le bon nom aussi. Je vais faire 20 photocopies de ce document just in case!!! J'espere ca aide tout le monde a faire le meme demarches

primastra - merci pour le feedback, est-ce que c'était le même centre qui vous a fait les vaccins ou un autre?

Bonjour à toutes et à tous,

Aujourd'hui j'ai réussi à faire changer mon de jeune fille en nom de femme mariée.
J'ai été à deux centre de vaccinations en expliquant que j'avais besoin de corriger ma pass sanitaire car celui-ci ,e correspondait pas à ma pièce d'identité, le premier m'a envoyé balader avec un" Madame en France c'est le nom de jeune fille, c'est comme ça, appelez la sécu...."
Au deuxième centre une jeune femme qui avait déjà rencontré ce problème me l'a réglé en 5 minutes.

Voilà ce que j'ai compris et qui pourra peut-être servir aux autres membres du groupe.
Il faut rééditer les deux certificats de vaccination en n'utilisant pas le numéro de sécurité sociale car si on fait un certificat avec le numéro de sécu il est impossible de changer le nom.
Par contre en recopiant les informations des deux certificats de vaccinations et en créer un nouveau certificat pour personne sans sécu ils peuvent mettre le nom qu'ils veulent.
Au final on a deux certificats de vaccination. Un avec le nom de jeune fille et le numéro et rattacher au numéro de sécu et un au nom de femme mariée pour voyager....

Voilà si cela peut vous aider.
Après cela dépend du bon vouloir de la personne en face donc ne pas hésiter à aller à un autre centre....
Je me demande si un médecin traitant ne pourrait pas faire cet manip.

Bon été à tous

Oui Hadif, c'est la meme centre de vaccination ou j'ai pris le deuxieme vaccine - premier vaccine j'avais fait en normandie . J'avais le certificat de la premiere vaccination aussi pour etre sur de coordonnee les deux vaccines, par contre j'imagine tout est deja dans leur systeme .....

Catherina08
Avez-vous le certificat 'EU' avec le code QR en votre nom de mariage ou seulement le certificat papier?

Même si nous avons les certificats de vaccination à notre nom de usage, il ya toujours le problème du test PCR qui sera à notre nom de naissance...

Nom de famille vs nom : la correction de traduction du règlement (UE) 2021/953 a été publiée sur le journal officiel de l'Union Européenne. C'est désormais bien le nom qui sera pris en considération. 2 lignes qui vont nous simplifier la vie. Bon été à toutes et tous.

Bonsoir Chris

"Nom de famille vs nom : la correction de traduction du règlement (UE) 2021/953 a été publiée sur le journal officiel de l'Union Européenne. C'est désormais bien le nom qui sera pris en considération. 2 lignes qui vont nous simplifier la vie. Bon été à toutes et tous."

J'ai été chercher le texte mais je ne vois pas de quelles lignes il s'agit. Il est indiqué dans les annexes "nom: nom(s) de famille et prénom(s), dans cet ordre;" et comme en France nom de famille = nom de jeune fille ... Bref, pourriez-vous apporter des détails à votre poste ?

Et à l'attention d'Ameli : je cite "Il est possible d'utiliser le nom de son mari ou de sa femme quel que soit son sexe. On parle de nom d'usage. L'utilisation d'un nom d'usage est facultative et n'est pas automatique. Par contre, dès lors que l'époux ou l'épouse indique vouloir utiliser ce nom d'usage, les administrations doivent l'utiliser. Ce nom d'usage peut être inscrit sur la carte d'identité et le passeport." https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F868
Besoin d'en dire plus ?

26.7.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 265/49

Rectificatif au règlement (UE) 2021/953 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats COVID-19 interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID numérique de l’UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19

( «Journal officiel de l’Union européenne» L 211 du 15 juin 2021 )

Page 22, à l’annexe, points 1 a), 2 a) et 3 a):
au lieu de:
«a)
nom: nom(s) de famille et prénom(s), dans cet ordre;»
lire:
«a)
nom: nom(s) et prénom(s), dans cet ordre;».

Ok donc la modification a eu lieu mais pour moi, à Grenoble, impossible de trouver un centre de vaccination ou un médecin qui veuille bien changer les certificats de vaccination. Je pense que seules des personnes (jeunes pour la plupart) ayant déjà rencontré ce problème vont accepter de le faire, mais pas tous. Faut il prendre un avocat pour faire appliquer la loi??!!!! Personnellement, j’abandonne. Trop d’énergie dépensée sans résultat garanti…vive la France!

Bonjour,
Croyez vous que le médecin traitant pourrait changer le nom en supprimant le cycle de vaccination même si j'étais vacciné au centre? Vraiment quelle galère!

Pour celles et ceux dont le changement a été refusé, imprimez ce lien https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F35060 Vous pouvez également vous munir de la fameuse annexe 1 où c'était encore écrit nom de famille et leur rappeler que nul n'est censé ignorer la loi ;). Je plaisante, mais si vous êtes dans un centre de vaccination, demandez à parler au responsable. Et finalement, appelez la plateforme tousanticovid.

Normalement les médecins et pharmaciens peuvent supprimer le cycle vaccinal et réediter le passe. Le problème est que peu savent le faire. Si vous partez ce week-end et que ce changement est urgent, je vous conseille d'appeler le nr vert et demander la procédure informatique à suivre. Si ce n'est pas urgent, je vous conseille d'attendre quelques jours afin que l'info soit diffusée à tous.

Merci Vfbarrett67 :)

Bonsoir à tous
J'ai une question...quand ceux qui y sont allés au centre de vaccination pour essayer de faire changer leur nom sur le papier...à qui exactement vous êtes-vous adressés....car par exemple moi j'ai été à la mairie du 17e et entre l'accueil en bas,le pré accueil en haut,le deuxième accueil en haut,le médecin et l'infirmière qui fait la piqûre et ensuite l'autre "accueil" pour le deuxième rdv....je sens que ce sera du gâteau....
Donc je me demandais si éventuellement il y avait plutôt quelqu'un en particulier à essayer d'aller voir
Merci pour vos partages et surtout restons positifs tout en étant négatifs

J'ai pu changer mon nom sur le certificat auprès de mon centre de vaccination rapidement, Charleville-Mézières, parc des expositions. Sauf un petit couac au deuxième accueil, un jeune homme prétendant que ce n'est pas possible, j'ai réclamé le médecin et il m'a permis d'aller voir le médecin présent à qui j'ai exposé le problème et demandé de refaire le cycle de vaccination. Il l'as fait. J'ai lui ai présenté les deux feuilles que j'ai reçu lors des vaccinations (télétransmises...) et j'ai lui ai précisé qu'il ne fallait pas mentionner le numéro de SS. Il m'a refait les deux feuilles de vaccination ainsi que le certificat européen avec mon vrai nom. Attention, Ameli conserve que le certificat au mauvais nom (jeune fille), donc faites plein de copies et scanner votre bon certificat au cas où. Le médecin m'a demandé l'adresse et l'e-mail.

Merci infiniment Jana

Pour info. j'ai consulté la décision européenne concernant les données à imprimer sur le fameux certificat. Journal officiel européen L211 du 15 juin 2021 concernant le règlement européen 2021/953. Le journal officiel européen publie les traductions dans toutes les langues européennes. Je suis donc allé voire la version anglaise, slovaque et française. Dans aucune langue il n'est question de nom de jeune fille ou de nom de naissance mais juste de nom ou de surnom...Aucune confusion possible. En français on trouve la traduction nom (de famille).Hmmm... comment on a pu traduire cela (vu les autres langues) comme nom de jeune fille?

Encore une information officielle. La correction de la traduction française de l'identité de la personne sous forme nom (de famille), prenom est modifié comme suit: nom et prénom. Ce qui devrait régulariser la situation. J'attends l'information officielle de Ameli ou ? et surtout un certificat covid officiel avec le nom correct dessus.
source: Publication par le Conseil européen, document : Interinstitutionnal file 2021/0068 (COD) - n° 10997/21 du 20 juillet 2021
"Rectificatif" concernant la traduction française du règlement 2021/953

Gratiela - au centre de vaccination a Nice - il y a un bureau a l'entree - designer 'pass sanitaire' - - deux jeunes dynamique - meme un jeune homme qui parle anglais etc.... je crois il y a beaucoup des gens qui ne peut pas imprimer ni telecharger le certificat, donc quand j'y suis arrive, j'ai dit il y a un erreur sur mon UE Pass - nom de jeune fille pas mon nom utilise sur passport etc...et ils ont re-fait le certficat tout de suite. Par contre, sur ameli c'est encore dans le nom de jeune fille, donce la gentile fille a recommande je fait beaucoup des copies, et scan le nouveau code sur mon portable. Peut-être ici à Nice, ils sont plus habitués des étrangers? - il y a beaucoup des anglaises et etc etc qui habitent ici. Chance pour moi - good luck everyone!

Bonjour. Le fait que que le nom de naissance figure toujours sur le passe quand on scanne le QR code est normal. Dans toute base de données, il y a des nr ID. Ces nr ID ne changent jamais. Actuellement notre nr ID est toujours lié à notre nom de naissance. Pour que ce nr ID renvoie au nom d'usage, il faut une correction dans la programmation informatique. Cette programmation prend 5 minutes à tout casser. Par contre, recalculer les nr ID sur des millions de personnes, ça prend beaucoup de temps. Comme l'annexe 1 est légalement contraignante, puisque c'est ce qui nous a valu cette situation absurde, c'est ce qui devrait logiquement être fait. Pour celles et ceux qui ne quittent pas la France et qui n'ont pas envie de se rendre dans un centre de vaccination ou qui rencontrent des résistances, je pense qu'il suffit de se munir du passe format papier, faire mettre le nom d'usage + la mention "né.e" à la main au dessus du nom de naissance, le faire tamponner et signer par un médecin, un pharmacien, un agent de police, etc... C'est ce qu'on appelle une justification d'identité par témoignage et c'est parfaitement légal.

Chris - le 'nouveau' certificat ils ont refait avec mon nom de usage j'ai scanner avec mon portable pour l'app Covid, et maintenant le certificat UE QR est correcte avec mon nom de usage - par contre l' attestation telecharger d'ameli c'est encore nom de jeune fille - peut etre ill arrivent a comprendre une jour - ca c'est pourquoi il faut faire beaucoup de photocopies de le nouveau UE QR certificat et garde bien le scan sur l'app (si on l'utilise - et je ferme bluetooth! - c'est juste pour le QR code je garde l'app) au moins je peut voyager - mais pour moi c'est le principe d' imposition de ce nom de jeune fille sur nous that really makes my blood boil!

Oui, c'est logique, puisque le nouveau certificat a été émis sans le nr de sécu. On a donc un nouveau nr ID européen lié à notre nom d'usage. Maintenant, effectivement, ce serait bien de savoir s'il y aura une correction au niveau de l'assurance maladie et quand. Si leur base est bien conçue, donc facilement paramétrable, c'est rapide. Mais si je devais faire ça avec la très vieille base que j'utilise au boulot, ça prendrait une blinde et elle ne contient pas des millions d'ID.

J'ai essayé de faire etablir un nouveau UE-pass au centre de vaccination à Molsheim (Bas-Rhin) où j'ai ete vaccinée. Refus catégorique ! Il s'agit, pour la personne qui m'a reçu, d'un faux en écriture si on fait ça. Malgré la preuve que je ne possède pas de papier d'identité à mon nom de jeune fille.
J'ai montré les messages du forum en expliquant quelles possibilités existent. Réponse :ce n'est pas un forum sur ameli qui fait la loi.
Désespérant!

@Jumastra: malheureusement c’est ce que j’avais prédit…la loi a bien été changée (vous pouvez leur montrer le document de loi) mais nous sommes entièrement à la merci des gens en face de nous. À Grenoble, cela n’arrange pas les choses car une employée du vaccinodrome a été arrêtée car elle vendait des faux certificats…vous imaginez quelle est la réponse quand on veut essayer de faire changer son certificat pour de bonnes raisons! J’ai eu le même problème avec notre médecin du travail (sur site) qui refuse de le faire et je lui ai demandé de téléphoner à l’ARS pour se faire confirmer que le nom peut être changé. Mais tant que le changement ne sera pas fait informatiquement, nous n’arriverons à rien. Les médecins peuvent refuser impunément et nous n’avons aucun recours! Le ministère peut prouver que la loi a été changée mais QUI va comprendre la différence entre « nom » et « nom de famille »? Il y a un article dans la presse anglaise (connexions) et un article à Nice (apparemment ils sont au courant à Nice!) mais pour le reste…nul n’est censé ignorer la loi: mon œil!!

4 mois plus tard, je suis enfin tombé sur un médecin généraliste qui était patient et a voulu faire la démarche nécessaire : passer sans le numéro de sécurité sociale.
On m'a créé une nouvelle attestation avec mon nouveau nom, sans numéro de sécurité sociale. Et voilà, 4 mois de grincheux qui manquaient l'envi d'explorer les options. C'est inquiétant comment cette nation va rester coincée à cause de têtus où la solution est si simple ...

Bonjour, retour sur mon expérience: Marié à une européenne dont le nom de jeune fille n'apparaît pas sur le passeport, nous n'avons eu aucun problème pour nous rendre dans son pays en avion (dimanche 1er août). Pas de contrôle au départ de Paris et vérification du passe et de passeport à l'arrivée sans question, le fait que le nom sur le pass sanitaire soit différent que sur le passeport n'a donc pas été problématique. Il s'agissait d'un pays de l'UE.